J H Stuart Translation logo

J H Stuart Translation

Written Translations — from Italian to English

Welcome to J H Stuart Translation

I am a freelance translator of written texts, working from Italian to English. I also offer proofreading and editing services for texts in English, translated or otherwise.

Areas of Specialisation

  • Art and Art History
  • Related fields such as History, Architecture, Archaeology, and Cultural Conservation
  • Literary Translation
  • Food and Drink: from farm to table, via commerce, process, preparation and cooking
  • Tourism

I take pride in producing work that does not read like a translation, capturing the character of the original text in natural, flowing English.

If you have a project in mind, please visit the Contacts page and email or phone to discuss your requirements and receive a quotation.